Nom de Capoeiriste

[Carole]

Salut!
J'ai trouvé un translateur (je ne pense pas que ce soit le mot, mais vous m'aurez compris...) franco-portugais, et vice-versa
http://www.lexilogos.com/portugais_langue_dictionnaires.htm
Vous pourrez voir que "paillette" ne se dit effectivement pas "pailletch"! N'est ce pas lothaire!

[FK]

Effectivement lol
Alors Lothaire je me suis renseigné et le mot que l'on utilise au brésil est Purpurina !!! Tu viens officiellement de gagner ton surnom de Capoeira !!!

[Purpurina(El Guigna)]

Bah je sais pas quoi dire , super touché :p merci c'est sympa ^^

[FK]

Alors ça se prononce "pourpourina" et tu es dans l'obligation de changer ton nom sur ce forum...

[aranha]

Ben tiens justement !
Et si on profitait de ce sujet pour expliquer la provenance des surnoms ? (pour ceux qui en ont)

On connais déjà purpurina et les autres ?

Faisca ??
Bocao ?
para de peixe ?
saraculu ? (sorry si je fais des fautes...je ne parle pas un mot de portugais !)
ect...

[Purpurina(El Guigna)]

faisca : ca veut dire etincelle soit c'est parce qu il est roux sois qu il est vif ^^
cana de peixe : c est peixe c poisson jcrois et en fait il a une tete de poisson ^^

[FK]

C'est parce que je suis vif bien sur !

Ensuite je vais mettre les choses au clair tout de suite : je ne suis pas roux ! La couleur de mes cheveux porte un nom bien précis : blond vénitien !!! Voilà !

Pour les apelidos (c'est comme ça que l'on dit les surnoms en brésilien) :

Cara de peixe c'est tête de poisson effectivement
Bocao signifie grande bouche
Saracuru c'est le nom d'un oiseau avec de longue jambes
To chegando veut dire "j'arrive" parcequ'il est toujours en retard
Pimpolho c'est parcequ'avant il changeait de style tout le temps et qu'il a grandi d'un coup
Nativo veut dire natif parcequ'on le prenait pour un brésilien
Alfinete signifie aiguille
Salsicha c'est Samy dans scoubidou
Sossegada signifie tranquille (mais ne pas se fier aux apparences)
Gizmo, Mushu, sont des personnages que vous retrouverez dans Les Gremlins ou Mulan
Cuisto faisait une école de cuisine
Bom moço : veut dire mec cool en gros
Ratao signifie gros rat
Bodinho : petit bouc
Peixe veut dire poisson
Borrachinha veut dire caoutchouc ou gomme
Lapizinha c'est le petit crayon
Abelha une abeille
Purpurina : paillette
Baloo : cf livre de la jungle
... les autres on va bientôt trouver héhé

[Sossegada]

Slt tout le monde!

Je tiens à restifier 2 choses Faisca ne ve pas se l'admettre qu'il est roux Ca fais 6 ans qu'il nous dit qu'il est blond Vénitien . C'est pas grave on l' excuse! LoL. Et la 2ème chose je suis tout a fais tranquil et timide il faut justement ce fier au apparences. Nan mes je rêve
Bon aller @ +


EDIT Cuisto : Je me suis permis de changer Vénitien et de remettre un peu a neuf l'écriture.


Y a des vieux sur le forum. Donc je corrige au max pour pas qu'il galère ( imagine ton grand père se connecte lol )

[FK]

Sossegada tu files un très mauvais coton...

C'est dommage, je t'aimais bien... on va te regretter...

[aranha]

Y a des vieux sur le forum. Donc je corrige au max pour pas qu'il galère ( imagine ton grand père se connecte lol )

Tu sais ce qu'il te disent les vieux !!!

[Cuisto]

MDR Démasqué :p non mais sérieusement des fois des personnes galères a lire donc pour que le forum soit niquel et que on puisse tout lire d'un seul coup faut évité le language sms

[Contenu sponsorisé]